Meer.
Nog een.
Voorzichtig, señor.
Op een warme dag als vandaag...
met te veel olie in de machine...
kan 'n pakking het begeven.
Er bestaan twee soorten mannen in deze wereld.
Mannen die drinken...
en mannen die inschenken.
Kop dicht en bijvullen.
Hé, jullie.
Ja, jullie.
Ik was ooit net als jullie.
Ik werkte tot bloedens toe voor 't systeem.
Maar nu niet meer.
Ik heb geleerd dat 'n man nooit zijn aandeel krijgt...
als hij in de rij blijft staan.
Luister naar hem.
Hij kan je nog wat leren.
Hoe gaat 't, baas?
Goed je te zien, vriend.
Ik wist niet dat jij zo'n filosoof was.
Ik zou 'n boek moeten schrijven.
Misschien wel.
Wat brengt jou in deze klotestad?
Ik wist dat je hier zou zijn.
Heb je niet iets te bezorgen?
Het wordt krap, zo.
Tijd zat.
Tortuga begint misschien langzaam, maar...
Komt altijd als eerste.
Weet ik. Net als je naamgenoot.
Je toontje bevalt me wel, Tortuga.
Ja?
Je bent goed met woorden.
Ze vloeien als een waterval.
Dat vind ik tof aan je.
Ik ben zo dom. Ik heb je verjaardag gemist.
Nee, ik voel me rot.
Zo rot dat ik helemaal naar deze klotestad kwam...
om je je cadeau te geven.
Cadeau?
Kom, baas. Dat was de moeite niet waard.
Maakt niet uit. Ik wou het.
Het ligt achter.
Daarachter? - Ja. Kom, volg mij maar.
Het is perfect.
Vind je het echt wat?
Fantastisch.
Dat wordt 'n geweldig huisdier.
Dank je, baas.
Uitstekend.
Ik teken wel voor je.
Ik onderteken met...
'Voor de grote filosoof.'
Hij ademt nog.
Zo te zien had hij geen idee hoe dichtbij hij was.
Ik neem aan dat Saul Goodman van niets hoeft te weten.
Geen woord van mij.
Klootzak.
Wacht, schat.
Hallo.
Walt? Ben jij in huis?
O, hoi Skyler. Ja, ik ben het.
Wat doe je daar in vredesnaam?
Ik ben terug.
Nee, je bent niet terug, Walt.
Je bent niet terug. Maak dat je wegkomt.
Het is ook mijn huis, Skyler. - Nee.
Ik blijf. Punt uit.
We hadden 'n afspraak. - Ik was niet akkoord.
Kom binnen en dan praten we het uit.
Nee, er valt niks te praten.
Ik kom pas binnen als jij buiten staat.
Pech, dan.
Wat heb jij toch?
Skyler, ik heb het recht om hier te zijn. - Niet waar.
Je woont hier niet meer. We gaan scheiden.
Ik stem niet toe. - Dat is niet aan jou.
Als je niet snel weg bent, bel ik de politie...
en vertel ik ze alles.
Ik meen het, Walt.
Daar is de telefoon.
Hij gaat over.
Politie Albuquerque.
Telefoniste 314. Kan ik u helpen?
Politie Albuquerque. Kan ik u helpen?
Ja, ik wil graag melding maken van overlast.
Nee, niet echt.
Het is een huiselijke zaak.
Goed.
Ze verbinden me door.
Ik vertel het ze. Serieus.
Doe maar wat je moet doen.
Dit gezin betekent alles voor me.
Ik heb verder niets te verliezen. - Prima.
Ja, mijn naam is Skyler White.
Ik heb politie nodig bij me thuis.
Mijn aanstaande ex heeft bij me ingebroken...
en ik wil dat een agent hem hier weg komt halen.
Negra Arroyo Lane 308.
Goed.
Dank u.
Ze komen eraan.
Is pap er? - Mooi, hij is thuis.
Pap. - Hoi, jongen.
Hoe gaat het?
Ben je voorgoed terug?
Waarom ben je zo vroeg thuis? - Dat ben ik niet.
Ik heb vreselijke trek. Zin in een tosti?
Ja. - Jij ook?
Walter, je vader en ik hebben dingen te bespreken.
Ik breng je tosti wel naar je kamer.
Kan dat wachten? Ik heb pap al lang niet meer gezien.
Walter? - Hoe was het op school?
Goed. - Ja? Huiswerk?
Niet echt. - Niet echt? Wat wil dat zeggen?
Ga je morgen weer werken?
Dat is de bedoeling.
Dag, mevrouw. U had gebeld wegens overlast?
Eigenlijk meer huisvredebreuk...
maar dat was ik, ja.
Heb je de politie gebeld voor pap?
Hij was hier toen ik thuiskwam.
Hij was gewoon weer ingetrokken.
Ik vroeg hem om te gaan, maar hij luistert niet.
Ik wil hem weg hebben. Mijn huis uit.
Goed, Mrs White. Ik heb wat vragen voor u.
Geef alstublieft eerlijk antwoord.
Heeft hij u geslagen? - Nee.
Heeft hij u ooit geslagen? - Nee. Dit gaat niet om geweld.
Het gaat om huisvredebreuk.
Hij zit hier ongevraagd. - Goed. Huisvredebreuk.
Bent u gescheiden? - Nee, er wordt aan gewerkt.
We zijn nu nog uit elkaar. - Wettelijk uit elkaar?
Er is geen gerechtelijk bevel, als u dat bedoelt.
Maar we wonen al twee weken gescheiden van elkaar.
Ik heb de sloten vervangen. Dit is toch inbraak?
Op wiens naam staat het huis?
Op die van ons allebei. We zijn samen eigenaar.
We kunnen niemand oppakken die z'n eigen huis in gaat.
Niet zonder een contactverbod.
Tenzij hij u of de kinderen bedreigt.
Niet fysiek. Maar het feit dat hij hier in huis is...
is gewoon niet goed. Excuseert u mij.
Ik heb haar, schat. Kom. Daar gaan we.
Heb je honger? Kijk eens aan.
Zo, ja.
Het spijt me. Waar waren we? - Meningsverschil.
Ja. Die hebben we genoeg gehad.
Ik ben de laatste tijd niet zo'n attente man geweest.
Mrs White. Zullen we buiten verder praten?
Nee. Hier is prima.
Ik zal eerlijk zijn.
Als u hem weg wilt hebben, moet u mij helpen.
Heeft hij ooit de wet overtreden?
Wat dan ook. Alles wat ons hier kan helpen.
Zelfs als het maar 'n verdenking is.
Dan krijg ik hem wel weg hier.
Wat vind jij hiervan?
Het is haar schuld.
Ze wil niet zeggen wat hij gedaan heeft, omdat hij niks gedaan heeft.
Ik weet niet waarom ze zo doet.
Mijn vader is een geweldige man.
Het is niet je moeders schuld.
Mrs White.
Het spijt me, maar er is wettelijk geen reden...
om uw man uit het huis te halen.
Als er zaken uit de hand lopen...
kunt u dit nummer bellen. De gezinslijn.
Ik zou u therapie aanraden.
Sterkte, mensen.
Dank jullie wel. Het spijt ons.
Waarom doe je pap dit aan?
Wacht nou, Junior. Geef je moeder niet de schuld.
Het spijt me.
Welkom thuis.
Hij leeft nog. Gefeliciteerd met je huisje, knul.
Kijk maar niet zo blij dat ik er ben. - Dank je.
Interessant interieur. Subtiel.
Ik was nooit zo'n fan van minimalisme, maar goed.
Hoe gaat ie? Ben je nog clean?
Goed. Ik was bang dat je je oude gewoonten weer had opgepikt...
omdat ik niks van je heb gehoord.
Heel dom om telefoontjes van je advocaat te negeren.
Wat als ik je wou waarschuwen...
dat de narcoticabrigade voor je deur stond?
Bespaar me de preek maar. Wat doe je hier?
Goed. Weet je nog laatst...
toen ik voorstelde om contact te zoeken met je partner?
Dat wou ik nogmaals proberen.
Ik wil niet zeggen dat je weer moet produceren.
Met je ontwenningskuur en alles.
Ik wil alleen dat je de productiechef overtuigt om de draad op te pikken.
Wat zeg je ervan?
Ja, hoor. Boeiend. - Boeiend wat?
Ga je hem bellen?
Ik regel het wel, zei ik. Ga nou maar. Alsjeblieft.
Nog één ding.
Kijk een rond. Je bent arm, hebt geen spaargeld.
Als je de maestro weer aan het werk krijgt, zal ik je flink belonen.
Bel hem.
Als je me iets wil verkopen, heb ik vier woorden voor je:
'Bel-me-niet-register.'
Spreek anders na de toon een berichtje in.
Schrader.
Ja. Wat is er?
Ja?
Goed nieuws. Dank u wel.
Jazeker. Reken maar.
Nogmaals bedankt.
Ik waardeer het echt dat u voor me opkomt. Dank u.
Hou me niet in spanning. Wat is het nieuws?
Merkert heeft wat gunsten geregeld. El Paso wil me terug.
Gefeliciteerd, man. Dat is fantastisch.
Dank je.
Heren, welkom.
Bedankt voor uw komst.
Problemen aan de grens?
Als ik de grens niet meer over kom, kan ik beter met pensioen gaan.
Kom binnen.
Het spijt me dat dit niet geschikt is voor rolstoelen.
Excuses, Gustavo.
Je had natuurlijk advies moeten krijgen.
Het is jouw gebied. Jij had het recht om het bevel goed te keuren.
Maar...
we hadden geen reden om die man te verdenken.
Dat moest wel.
Je werkt dus met die Heisenberg.
Ja. Maar ik ken hem onder een andere naam.
Ik heb nooit verborgen...
dat ik altijd zaken heb gedaan met bepaalde lokale producenten.
We verdienen nog altijd geld samen.
Het is nooit van invloed geweest op onze relatie.
Don Salamanca had een neefje genaamd Tuco.
Die kende ik, ja.
Dan weet je misschien ook dat Don Salamanca zijn mentor was.
Tuco was als 'n zoon voor hem.
Tuco nam het van hem over toen hij niet meer verder kon.
Hij was de sleutel in onze organisatie ten noorden van de grens.
Hij was loyaal.
Die Heisenberg, Walter White...
was een van de leveranciers van Tuco.
Tot zijn verraad.
Dus je begrijpt wel dat bloed met bloed moet worden betaald.
De neven van Tuco hier...
hebben recht op wraak.
De familie Salamanca, het kartel...
iedereen staat hier achter.
Don Salamanca.
Heren.
Ik leef met jullie mee na dit verlies.
Gecondoleerd.
Ik heb geen moeite met jullie recht op wraak.
Maar ik doe momenteel nog zaken met deze man.
Als die afgerond zijn...
heb ik niks meer met hem te maken.
Tot die tijd...
moet hij in leven blijven.
Excuseer ons.
Ik zeg jou niet hoe je je zaakjes moet runnen.
Laat de politiek van mijn organisatie maar aan mij over.
Beheers ik dan niet mijn eigen gebied?
Natuurlijk wel.
Ik zal geduld adviseren.
Maar regel je zaakjes met die man maar snel.
Anders val je misschien uit de gratie bij het kartel.
Dat lijkt me niet slim.
En die jongens daarbinnen...
ik kan niet garanderen dat ze doen wat ik zeg.
Ze zijn niet zoals wij.
Als je me iets wil verkopen, heb ik vier woorden voor je:
'Bel-me-niet-register.'
Spreek anders na de toon een berichtje in.
Als je me iets wil verkopen, heb ik vier woorden voor je:
'Bel-me-niet-register.'
Spreek anders na de toon een berichtje in.
Als je me iets wil verkopen, heb ik vier woorden voor je:
Lieverd. Het spijt me zo.
Het is al goed, meisje.
Ja, het is in orde. Mama heeft je vast.
Ik heb je. Ja.
Skyler? Heb je hulp nodig?
Skyler? Mag ik de badkamer gebruiken?
God.
Hoe bedoel je? Tegen je wil? - Ja.
Nogal. Hij kwam gewoon weer opdagen.
Hij wil niet scheiden. Hij peinst er niet over.
Ik heb de politie gebeld.
Ik had bijna...
Bijna wat? - Niks. Laat maar.
Ik kan je geen goed advies geven als je me niet alle feiten vertelt.
Door de vertrouwelijkheid tussen advocaat en cliënt...
blijft alles wat je me vertelt geheim.
Zonder jouw toestemming mag ik niemand iets vertellen.
Ook als het om iets illegaals gaat?
Vooral als het om iets illegaals gaat.
Ik ben je advocaat, geen agent. Het is mijn taak om je te beschermen.
Mijn man maakt meth.
Methamfetamine.
Is je man een drugsdealer? - Meer een producent.
Zo noemen ze die.
Ik heb het opgezocht op internet.
Dit is mijn advies. Ik zou het opvolgen als ik jou was:
zorg meteen voor een scheiding.
Laat mij de politie vertellen wat jij net verteld hebt.
Ik zorg vandaag nog voor een contactverbod.
Als hij bij jou of de kinderen in de buurt komt, draait hij de bak in.
Je hoeft verder niks te doen. Geen twijfel mogelijk.
Dit is de beste optie voor jou en je gezin.
Ik kan het niet.
Het kan niet.
Ik wil niet dat mijn zoon ontdekt dat z'n vader een crimineel is.
Ik kan...
Dat kan ik hem niet aandoen. - Het is niet altijd te voorkomen.
Drugsdealers worden vaak gepakt.
Walt heeft longkanker.
De behandeling gaf hem tijd.
Maar volgens de artsen zal hij vroeg of laat...
Ik zie niet in waarom ik mijn gezin dit moet laten doormaken...
als alles later misschien...
vanzelf opgelost wordt...
zonder dat iemand er iets van afweet.
Heb ik soms een weddenschap verloren?
Wat doen we in dit hol? - Rustig maar.
Rustig. Dit is 'n plek om neergestoken te worden.
Waren we maar naar Chili's gegaan. - Al goed. Jezus.
Outback Steakhouse. Het kan nog. Ze hebben die gefrituurde ui.
Wat is er mis met wat afwisseling?
Het lijkt alsof hier al meerdere kerels afgewisseld zijn.
Wanneer ga je terug naar El Paso?
Nou, met het inpakken, andere boodschappen, zaken regelen...
over een week of twee. - Twee?
Kom op, man. Ik zou staan te springen voor actie.
Hier is anders ook wel actie.
Hoe bedoel je?
Hier is niks te doen. Het is doodstil.
Ik ga naar de plee.
Die twee daar. Die hebben drugs bij zich.
In 'n tent als dit heeft zelfs de barman drugs bij zich.
Goed. - Wat doe je?
Ik bel de politie, wat anders?
Kunnen we niet eens een stel dealertjes aan?
Kom op. Het is wel zo netjes.
Wat als ze met 'n undercoveroperatie bezig zijn?
Laat maar. Dit is jouw rondje.
Waar ga je heen? - Pissen.
Jezus. Ga naar de dokter of zo.
Opstaan.
Heb je een probleem, trut?
Jouw beurt.
Narcoticabrigade. Beweeg je niet.
Ga m'n partner halen buiten.
Als je me iets wil verkopen, heb ik vier woorden voor je:
'Bel-me-niet-register'.
Spreek anders na de toon een berichtje in.
Als je me iets wil verkopen, heb ik vier woorden voor je:
'Bel-me-niet...'
Het nummer dat u probeert te bereiken, 149-4985...
met netnummer 505 is niet meer...
Skyler.
Kunnen we praten?
De dienstdoende assistent wil je spreken.
En?
We zaten in 't café en zagen een drugsdeal.
Ik ging naar buiten om 't te melden.
Jij hield ze binnen in de gaten.
Toen vielen ze je aan.
Ik zei er niet bij dat je je pistool onder de stoel achterliet...
voordat je terug naar binnen ging.
Ik heb iets vreselijks gedaan. Maar voor een goede reden.
Ik deed het voor ons.
Dat is collegegeld voor Walter Jr...
en voor Holly als ze 18 is.
Dat is de zorgverzekering voor jou en de kinderen.
Voor de fysio van Junior, zijn bijlessen.
Geld voor boodschappen...
benzine...
verjaardagen en examenfeesten.
Dat geld is voor het dak boven je hoofd...
de hypotheek die je niet kan betalen...
met je parttimebaan als ik er niet meer ben.
Walt, ik... - Alsjeblieft.
Ik heb dit geld niet gestolen.
Het is niet van iemand anders.
Ik heb het verdiend.
De dingen die ik gedaan heb om dat te verdienen...
wat ik heb moeten doen...
daar moet ik mee leren leven.
Skyler.
Alles wat ik heb gedaan...
alles wat ik heb opgeofferd voor dit gezin...
alles is voor niks geweest als je dit geld niet aanneemt.
Alsjeblieft.
Ik ben hier als je thuiskomt van je werk.
Je kunt me dan een antwoord geven.
Hoi, Sky.
Hoi. Koffie? - Ja.
Dat rapport ziet er goed uit. Ik ben er blij mee.
Mooi.
Zijn je kinderen thuis?
Het is er. Kom kijken, allemaal.
Hoi, Mrs White.
Hoi, Louis.
Fijn dat ik mocht komen eten.
Geen probleem.
Hoi, Skyler. Ik ben aan het koken.
Stoofpot. Wil je...
Hoe was je dag?
Goed. - Goed.
Mooi.
Ik had Louis uitgenodigd voor het eten, als je dat niet erg vindt.
Als bedankje omdat hij Walter Jr naar school brengt.
We zijn afwezig geweest...
maar Louis heeft ons echt geholpen.
Ik wou alleen zeggen dat ik het een prettig gesprek vond vanmorgen...
en ik hoor graag wat jij vindt...
van wat we besproken hebben.
Als je er klaar voor bent, natuurlijk.
Eerlijkheid is goed, nietwaar?
Ik heb Ted geneukt.
Jongens. Eten.
IJsthee? - Ja.
Goed. - Dank je.
Louis? - Ja, graag.
Goed.
Jullie eten je salade wel op, hè?
Goed. - Ik weet dat niemand salade lust...
maar het is goed voor je.
Dank je, schat. - Dank je.